Катерина Порозов

Мария и Иосиф приносят Младенца в Иерусалим. Marie et Joseph amènent l’Enfant à Jérusalem. Они приходят не праздновать, а исполнить Закон. Ils ne viennent pas faire la fête, mais accomplir la Loi. Прошло сорок дней после рождения. Quarante jours se sont écoulés depuis la naissance. Они приносят жертву бедных: двух горлиц. Ils offrent le sacrifice des pauvres : deux tourterelles. В храме их никто не замечает. Dans le Temple, personne ne les remarque. Кроме одного человека. Sauf une personne. Симеон — старец, ожидавший всю жизнь. Syméon — un vieil homme qui a attendu toute sa vie. Он берёт Младенца на руки и узнаёт Свет. Il prend l’Enfant dans ses bras et reconnaît la Lumière. Не силу. Не власть. А спасение. Pas la force. Pas le pouvoir. Mais le salut. И он говорит: Et il dit : « Ибо видели очи мои спасение Твоё, свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля ». « Mes yeux ont vu ton salut, lumière pour éclairer les nations, et gloire d’Israël. » И была там Анна, пророчица. Il y avait aussi Anne, la prophétesse. Она говорит всем, кто ждал избавления. Elle parle à tous ceux qui attendaient la délivrance. ⸻ 🕯️ Explication spirituelle Сретение означает «встреча». Le mot Sreténie signifie « rencontre ». Встреча Бога и человека. La rencontre de Dieu et de l’homme. Бог не входит в храм с громом. Dieu n’entre pas dans le Temple avec fracas. Он приходит как Младенец, которого держат на руках. Il vient comme un enfant que l’on tient dans ses bras. Старец принимает Младенца, а на самом деле — вечность принимает время. Un vieil homme reçoit un enfant, et en réalité — l’éternité rencontre le temps. Поэтому зажигают свечи. C’est pour cela qu’on allume des cierges. Мы не смотрим на свет. Мы становимся носителями света. Nous ne regardons pas la lumière. Nous devenons porteurs de lumière. ⸻ 📖 Références bibliques Евангелие от Луки 2, 22–38 Évangile selon saint Luc 2, 22–38 Особенно: Лк 2, 25–32 En particulier : Luc 2, 25–32