Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова, комментируя очередное высказывание главы Киевского режима Зеленского, обратилась к словам песни, прочно вошедшей в стветский фольклор около 90 лет тому назад. «Ну, как идут у нас дела?» Зеленский, комментируя иностранным СМИ ситуацию на фронте, объявил: «Пока Путин не взял всю Украину, мы побеждаем». В ответ Захарова в своем Telegram-канале выложила ссылку на видео, в котором звучит песня «Всё хорошо, прекрасная маркиза» в исполнении Леонида и Эдит Утёсовых.

По сюжету песни маркиза, позвонившая домой, чтобы узнать о том, что происходит в её отсутствие, узнает новости по мере увеличения бедствия. В итоге выясняется, что дама лишилась всего имущества и мужа.

В репертуаре Леонида (21.03.1895 - 09.03.1982) и Эдит (14.03.1915 - 21.01.1982) Утёсовых «Маркиза» появилась в 1937 году и сразу стала шлягером.

Леонид и Эдит Утёсовы с джаз-оркестром «Теа-Джаз». Совпало всё — и исполнение джаз-оркестра и зажигательный стиль исполнения Леонида и Эдит Утёсовых, и, конечно, текст, который очень быстро породил устойчивое выражение «Всё хорошо, прекрасная маркиза», означающее, что все на самом деле очень нехорошо.

Сам сюжет подобного рода, где беды, начинаясь с мелочи, принимают апокалиптический характер, известен в народных сказаниях и притчах разных стран, как минимум с XII века. Появление «Маркизы» в творчестве Леонида Утёсова тоже было внезапным и привнесённым — первоисточник пришел из Франции. Сам Леонид Утёсов спустя годы вспоминал, что всё произошло во время подготовки новой концертной программы в 1937 году: «Когда мы уже готовили программу, поэт Безыменский прислал мне письмо, в котором предлагал очаровавшую его французскую песенку с ироничным рефреном «Всё хорошо, прекрасная маркиза». Сам он услышал её на пластинке. Песня ему так понравилась, что он перевёл её на русский язык. Нам она понравилась тоже, и хотя «Маркиза» выпадала из общей программы концерта, мы всё же рискнули включить её в свой репертуар, и не ошиблись. Вскоре песенку запели все: ироничный текст легко подходил к любой бытовой ситуации, выражение «Всё хорошо, прекрасная маркиза» стало почти поговоркой, и до сих пор её ещё можно кое-где услышать». Интересно, что Александр Безыменский, которому приписывается авторство русского текста, вообще-то считался «партийным поэтом», причём настолько, что за строгое следование идеологической линии критиковался даже Владимиром Маяковским, определившим его в одном из произведенией как «морковный кофе». Несмотря на неоднозначное отношение к Безыменском в литературном мире, за ним признавали широкий кругозор и отличное владение иностранными языками.

Александр Безыменский, Леонид и Эдит Утёсовы, Поль Мизрахи. Поэт, писатель и журналист Александр Безыменский уроженец Житомира, стоял у истоков литературных объединений «Молодая гвардия» и «Октябрь», был редактором газеты «Красная молодежь». Считается, что именно с него Михаил Афанасьевич Булгаков писал образ Ивана Бездомного – героя романа «Мастер и Маргарита».

Александр Безыменский  (6 (18) января 1898, Житомир — 26 июня 1973, Москва)  Многие стихи и переводы Безыменского пронизаны коммунистическим пафосом: «Вперед, заре навстречу, товарищи в борьбе»... Строки переведенной Безыменским на русский язык немецкой песни «Молодая гвардия» с оригинальным текстом Арнульфа Айльдерманна, ставшей «негласным гимном» комсомола, знакомы даже тем, кто комсомол не застал: Вперёд, заре навстречу, Товарищи в борьбе! Штыками и картечью Проложим путь себе. Смелей вперёд, и твёрже шаг, И выше юношеский стяг! Мы - молодая гвардия Рабочих и крестьян. Вражды огонь погасим, И нету нас дружней - Мы - молодая гвардия Заводов и полей. Полощет ветер знамя, Товарищи, сюда! Идите строить с нами Республику Труда! Чтоб труд опорой мира стал, Славян в одну семью спаял, В бой, молодая гвардия - Рабочих и крестьян! Оригинальный текст песни «Dem Morgenrot entgegen» («Заре навстречу») был написан Арнульфом Айльдерманном в 1907 году на мотив ранее существовавшей песни «Zu Mantua in Banden», посвящённой Тирольскому герою Андреасу Гоферу.  Перевод на русский язык выполнил поэт Александр Безыменский в 1922 году по заданию ЦК комсомола.  Текст Безыменского считается вольным переводом, а не дословным. Отличие в двух строках последней строфы.  Песня считалась неофициальным гимном ВЛКСМ. Итак, в 1935 году Александр Безыменский перевёл произведение, созданное в 1935 году французом Полем Мизрахи.

Paul Misraki (при рождении Поль Мизрахи (21.01.1908 - 29.10.1998) Настроение, витавшее в воздухе: как появился французский оригинал. Уроженец Стамбула Поль Мизрахи ещё в юности с семьёй перебрался во Францию, где с начала 1930-х начал успешную музыкальную карьеру. Поль Мизрахи писал произведения для Эдит Пиаф, Ива Монтана и других известных французских исполнителей, а также написал музыку почти к 150 французским фильмам. Песню «Tout va très bien, Madame la Marquise» Поль Мизрахи создал для оркестра «Ray Ventura et ses Collegiens», который они организовали вместе с джазменом Рэем Вентурой.

Рэй Вентура (16.04.1908 - 29.03.1979) - французский музыкант, джазмен, первый исполнитель песни «Tout va très bien, Madame la Marquise» на языке оригинала. Поль Мизрахи вспоминал, что идея песни буквально носилась в воздухе — Франция 1930-х пребывала в состоянии экономической и политической неустойчивости, в воздухе чувствовалось приближение новой войны, которой общество откровенно страшилось. В этой ситуации стало модным отрицать очевидное, делая вид, что ситуация куда лучше, чем на самом деле. Поль Мизрахи признавал, что сюжет песни почерпнул из скетча популярных французских комиков Шарля Паскье и Анри Аллюма.

Всю пророческую суть своего произведения Поль Мизрахи ощутил спустя несколько лет, когда в 1940 году Франция была разгромлена германским Вермахтом в результате блицкрига. Полю Мизрахи посчастливилось вовремя покинуть страну. Вплоть до разгрома нацизма он жил и работал в Южной Америке. Затем Поль Мизрахи вернулся в Париж, где прожил долгую и успешную жизнь — он умер в 1998 году в возрасте 90 лет. Многие поколения распевают песню о прекрасной маркизе. В качестве автора русского текста фигурирует и другая фамилия – Френкель. Её носили несколько известных деятелей советской культуры. Помимо всем известного композитора Яна Абрамовича, автора «Журавлей» и «Русского поля», который творил в более позднюю эпоху, было ещё как минимум два литератора первой половины 20 века – Илья Френкель, написавший стихи знаменитой военной песни «Давай, закурим» Модеста Табачникова и Анатолий Френкель. Все они просто однофамильцы. Как раз Анатолия Френкеля, творившего под литературным псевдонимом Анатолий Д'Актиль, считали возможным автором перевода «прекрасной Маркизы». Авторский перевод Александра Безыменского имеет документальные подтверждения. Вполне возможно, что было две, а то и больше версии русского текста, раз речь идет о переводе. Одно и то же произведение могло быть переведено разными авторами. Именно с текстом песни, и не столько с переводом, сколько с истоками оригинала и связаны самые интересные аспекты истории этой композиции. Мировая культура знает немало вечных сюжетов, которые от эпохи к эпохе интерпретировались, пересказывались, перерабатывались разными авторами. В основе песни о «прекрасной маркизе» оказался как раз такой «вечный сюжет». Комически поданный диалог слуги и госпожи об очень невеселых событиях разыгрывался в Мировой культуре многократно, задолго до Мизраки, Безыменского и Утесова. Истоки его ведут в средневековую Испанию, в Королевство Арагон, где в начале XII века проживал лекарь Педро Альфонсо. Покинув родной регион, он жил в разных странах Европы. Занимался не только медицинской деятельностью, но и собирал фольклор и выпускал книги, благодаря чему и вошел в историю. В 1115 году вышла его «Учебная книга клирика», которая пользовалась большой популярностью. В ней был диалог между господином и слугой по имени Маймуд, очень похожий по содержанию на «Прекрасную маркизу». В дальнейшем аналогичный сюжет в различных вариациях присутствовал у многих авторов разных стран: у французского Епископа XIII века Жан де Витри, в балладе «Вестник» австрийца Анастасиуса Грюна 1836 года и во многих других произведениях. Встречается сюжет и в русской культуре, в частности, в одной из сказок из сборника Афанасьева. Также его интерпретировал поэт-сатирик XIX века Дмитрий Минаев. Во Франции короткую юмористическую пьесу, по-современному скетч, на эту тему под названием «Английская трагедия» написал Габриэль де Лотерк, а в 1931 появился скетч Паскье и Аллюма, вдохновивший Поля Мизрахи. Что же касается русской версии «Маркизы», то она в итоге стала одной из самых узнаваемых песен Леонида и Эдит Утёсовых. Её перепевают разные исполнители и сейчас.

Спустя почти полвека к старой песне обратился советский мультипликатор Вячеслав Котеночкин, создатель «Ну, погоди!» и других легендарных мультфильмов, ставших символом советского детства. Его работа 1982 года «Старая пластинка» в некотором роде дань творчества Леониду Утесову, основана на его песнях. Среди пяти композиций из репертуара Леонида Утёсова была экранизирована и история о «Маркизе», и о другом шлягере «Корова» («Му-Му»)