Наталья Стейтс

Дневные туристы только упаковывали свои сэндвичи и стояли в утренних английских пробках, а мы уже неспешно завтракали в интимной роскоши частной столовой Крыла Астора. Я честно пыталась сосредоточиться на еде, но глаза то и дело упрямо уползали от тарелки к интерьеру. Трудно сохранять светскую невозмутимость, когда ты сидишь в шкатулке из резных деревянных панелей, справа чернеет монументальный каменный камин, а со стены прямо на твой йогурт строго и с явным неодобрением взирает суровый Генрих VII - основатель династии Тюдоров. Из предложенных кофе и чая мы выбрали чай - в конце концов, мы в Англии. Нам подали его к столу в лаконичных белых чайниках, объема которых хватало ровно на полторы изящные чашки. Так что мы - вслед за другими гостями - через некоторое время попросили повторить. Традиции традициями, а одной скромной чашкой чая русского человека не напоишь. К чаю принесли горячие тосты и идеальный кружок свежего сливочного масла. На столах у входа в столовую уже ждал шведский с

Я анонсировала вам, дорогие читатели, что на первую годовщину нашей свадьбы муж полностью взял организацию на себя, а я до последнего момента понятия не имела, куда мы в итоге приедем. Правда, я знала, что мы держим курс на Юг и что по дороге мы обязательно заскочим в гости к его университетскому другу Нику. Муж, конечно, сначала дипломатично прощупал почву на предмет моего согласия. А я, разумеется, не возражала - мне всегда безумно любопытно увидеть английский быт изнутри. Моя неуемная жажда понять культуру новой для меня страны за год никуда не делась. Но вот сам праздничный маршрут оставался для меня секретом. Уже выезжая утром из гаража, муж таинственно улыбнулся и протянул мне картонную карточку размером с визитку. На ней были выписаны три почтовых кода. - Put the first one into the sat nav, please, - попросил он, когда мы подъезжали к месту назначения. (Введи первый в навигатор, пожалуйста). Я уже как-то рассказывала вам, какое огромное значение имеют почтовые коды в Англии. Есл

На днях мы с мужем ездили в Лондон. Но не гулять, а по делу, от которого меня слегка потряхивает. Подавались на датскую визу. Год назад я уже описывала эту поездку - тогда в Лондоне бастовало метро, а мой внук Савелий только-только появился на свет. Я тогда рассуждала об именах, о забастовках... и замолчала. Читатели, возможно, подумали, что я улетела к детям в Данию. На самом деле по почте пришел паспорт без визы. Мы с мужем были настолько уверены в успехе, что когда я открыла конверт, то просто спокойно листала страницы в поисках штампа. А муж взял сопроводительные бумаги и как-то растерянно, с вопросительной интонацией произнес: «Refusal?!» (Отказ?!) Датские чиновники черным по белому написали, что не верят, будто я вернусь из Дании обратно в Англию к собственному мужу. Логика железная: мы тогда только поженились, и у меня в паспорте стояла еще виза невесты, а не полноценный статус жены. Муж от такой формулировки был в шоке, долго возмущался, а потом еще пару месяцев рассказывал эту

Приближается первая годовщина нашей свадьбы, и прямо сейчас в нашем большом доме в английской глубинке я, в состоянии приятного хаоса в голове, собираю чемодан «в никуда». 28 июля исполнится ровно год с момента, когда мы с мужем сказали друг другу «I do» («согласен / согласна» по-нашему) на нашей английской свадьбе. Сегодня мне 55 лет, мужу - 66. И на эту первую годовщину он, впрочем, как обычно, взял организацию на себя. Мне велено просто быть готовой, а все детали, отель и город держатся в секрете. Недавно поймала себя на мысли, что уже год прошел, а мои «розовые очки» вопреки прогнозам скептиков так и не разбились. Хотя перед моим переездом и даже под первыми статьями здесь, в Дзене, мне пророчили всякое. Самые «добрые» комментаторы в очень грубой форме уверяли, что я вышла замуж за «старого жмота» ради денег и эмиграции, а впереди меня ждет только уныние и бытовой ад чужого менталитета. Знаете, спустя год жизни с мужем под одной крышей в Англии, вспоминать это даже забавно. Наша ре

В марте, когда мой муж-англичанин преподнес мне на 55-летие годовой абонемент в Бленхеймский дворец, я пообещала себе и читателям непременно вернуться сюда летом. Подарок, как вы помните, был «на вырост». И вот, не дожидаясь осени, мы снова у ворот родового гнезда герцогов Мальборо. Только теперь наша цель - grounds, бескрайние земли и сады, до которых весной не дошли ноги. Но уже на подъезде мы заподозрили неладное. Нас встретило огромное количество персонала, который взмахами рук и рациями регулировал потоки машин, направляя их на специально подготовленные поля для стихийной парковки. Припарковавшись, мы поспешили к главному входу за картой-гидом по садам. По дороге я напомнила мужу оптимистичные обещания нашего мартовского гида-актера (того самого, в костюме архитектора Джона Ванбру). Весной он божился, что к лету монументальный ремонт фасада завершится, и строительные леса наконец снимут. Нам не терпелось увидеть обновленный шедевр барокко. Но стоило нам войти во внутренний парадны

Каждое утро в нашем доме в провинциальном английском городке начинается одинаково. Я просыпаюсь позже мужа, беру коврик и расстилаю его во внутреннем саду (а если на улице типичная британская сырость, то прямо в гостиной). 30-40 минут йоги - это мой ежедневный моцион, за редким исключением субботнего шопинга или путешествий. Муж до сих пор удивляется, как можно откладывать завтрак ради упражнений? Упражнения подождут! Для него овсянка с молоком - главный источник утренней энергии. А мой источник - это коврик, стакан чистой воды и только потом завтрак. Глядя на меня сегодня, улыбающуюся, подтянутую и спокойную, никто и не поверит, через какой ад мне пришлось пройти, чтобы просто радоваться этому тихому и прохладному английскому утру. Буквально два года назад я жила в совершенно другой вселенной. Работала директором по маркетингу в страховой компании. Типичный топ-менеджер с жестким «комплексом отличницы». Сделала карьеру довольно рано, горела работой и годами доводила до белого каления

В прошедшие выходные наш маленький английский городок масштабно отпраздновал грандиозное событие - вековой юбилей своего знаменитого карнавала. Центр города заблокировала полиция, автобусные маршруты отменили, а на улицы высыпали тысячи людей. Для меня этот карнавал стал первым в Англии, до этого я никогда не видела подобные шествия вживую. И кто бы мог подумать, что мой дебют в качестве зрителя совпадет с такой монументальной датой - ровно 100 лет со дня основания традиции! Признаюсь, при слове «карнавал» я всегда представляла полуобнаженных бразильских танцовщиц, стразы и латиноамериканские ритмы. Вы тоже? Так вот, не тут-то было! Зрелище началось для нас с чистой удачи. Накануне вечером мы разговорились у изгороди с соседкой и выспросили у нее точное время и место старта. Туда и направились. По дороге, едва заслышав вдалеке раскатистые, ритмичные удары барабанов и первые аккорды музыки, мы невольно ускорили шаг, а потом и вовсе почти перешли на бег - до того боялись упустить начало

Помните мой рассказ о путешествии в Пемберли (в реальной жизни - поместье Лайм-Парк)? Я до сих пор перечитываю ваши комментарии - столько тепла, любви к экранизации 1995 года и даже комплиментов моему супругу... А ведь за благопристойными английскими фасадами эпохи Регентства бурлили нешуточные страсти. Мой муж, который все еще снисходительно улыбается моей страсти к исследованию британских традиций, порой сам подкидывает мне идеи для размышления из свежих газет со словами: «Смотри, кажется, это дом мистера Бингли?» (Look, I think that’s Mr. Bingley’s house?). Заметив, как я оживляюсь: «Где, а что с домом?» (Where? What about the house?), пытается тут же охладить мой пыл, переворачивая страницу: «На самом деле, ничего особенного, он продается, и вообще здесь всего пара строк о доме, я просто подумал, возможно, тебе будет интересно...» (Actually, it’s nothing special, it’s just up for sale. There are only a couple of lines about the house anyway, I just thought it might interest you...

Если в субботу наш городок расслабленно пил пиво на траве, то в воскресенье с самого утра он превратился в кипящий котел. Стартовал легендарный забег «Два замка» (Two Castles Run) - 10 километров между Уорикским замком и нашим Кенилвортским. Что я ожидала увидеть? Ну, в Краснодаре мне самой довелось побегать от компании на корпоративных стартах, так что о массовых забегах я имела вполне четкое и сугубо практическое представление. В июне 2023 года мое бывшее руководство приняло волевое корпоративное решение: «Мы участвуем в федеральном проекте Забег.РФ!». Надо - значит надо. От Краснодара набралось около десятка добровольцев. Дальше завертелась привычная бюрократическая машина: централизованный медосмотр с ЭКГ за счет компании, строгий сбор медицинских справок с печатями, согласования и передача документов организаторам. Ковидные ограничения тогда еще дышали в спину, и в самый последний момент массовый старт в Краснодаре просто отменили. Но забег никто не отменял! Нам разрешили пробежат

- Только не жди слишком многого, а то будешь разочарована, - мой муж-англичанин посмотрел на меня с легкой тревогой, когда мы подходили к Аббатским полям нашего городка. - Это всего лишь местная школа танцев. Совсем не ваш русский балет... даже близко. Я улыбнулась. За год жизни в Англии я уже привыкла к тому, что британцы умеют бережно опекать свои традиции. Но то, что я увидела в прошлые выходные, не просто сломало мои стереотипы. Это вогнало бы среднестатистического перфекциониста из России в глубокий ступор. Впрочем, обо всем по порядку. Субботний фестиваль встретил нас с мужем истинно британским духом, который называют down-to-earth - приземленность и максимальная простота. Никакого пафоса. Огромный зеленый луг, на котором семьи рассаживались прямо на траву или на тканевые раскладные стулья (camping chairs), принесенные с собой. Волонтеры в ярких жилетах бережно катили прогулочные скутеры с пожилыми леди прямо по сочной траве мимо торговых рядов. Казалось, здесь никто не сидит до