Это просто идиома: cash in your chips
Прямое значение фразы: обменять фишки в казино на наличные деньги. Первое переносное значение: продать свои акции. Второе переносное значение: умереть. Фраза cash in one’s chips возникла в 19-ом веке в среди игроков в казино. К концу 19-го века эту фразу стали использовать, когда говорили об уходе с работы или прекращении какой-либо деятельности. В конце 19-го и начале 20-го века появилось сленговое значение, связанное со смертью. В период первой мировой войны и в 20-ых годах 20-го века солдаты и писатели популяризовали это выражение как прямую метафору завершения «игры» жизни. К 30-ым годам выражение прочно обосновалось в криминальном сленге. В середине 20-го века в деловой среде и журналистике у этого выражения появилось значение продажи акций или каких-либо активов, чтобы зафиксировать прибыль и избежать убытков. Также во всех этих значениях используется и короткий вариант этой фразы cash in. Надо отметить, что оба варианта являются сленговыми выражениями, поэтому для них подойдут
Это просто идиома: cash in your chipsЭто просто идиома: cash in your chips
Показать еще
  • Класс
  • Класс
Это идиома такая: the thin end of the wedge
Идиома the thin end of the wedge (тонкий конец клина) часто используется в британском английском языке. Примеры рассмотрим ниже, а пока разберем… Это заострённый книзу и расширяющийся кверху кусок дерева или железа, употребляемый для расщепления, раскалывания чего-либо (Большой толковый словарь русского языка). Клин тонким концом вбивается в полено, потом по клину ударяют обухом топора или колуном, в общем, чем-то тяжелым, и вгоняют клин глубже в древесину, таким образом расщепляя полено. Этот метод используют, когда просто топором разрубить полено на дрова не получается. Для тех, кто никогда не колол дрова или не видел, как их колят с помощью клина, - фото. Клин – прекрасное средство разделить что-либо, составлявшее единое целое, и не дать этому соединиться. При этом тонкий конец клина – сам по себе выглядит слабоватым, неспособным сделать такую работу, однако в умелых руках и при грамотном приложении силы выполняет работу, последствия которой необратимы. В словаре Мюллера зафиксирова
Это идиома такая: the thin end of the wedgeЭто идиома такая: the thin end of the wedge
Показать еще
  • Класс
В чем разница между essay и composition? Ведь они оба переводятся как «сочинение»
Действительно, оба эти слова имеют значение «школьное сочинение», и оба применяются в контексте обучения в школе. → His essay was full of spelling errors. – В его сочинении было полно орфографических ошибок. → The teacher reminded us to hand in our compositions at the end of class. – Учитель напомнил нам сдать наши сочинения в конце урока. Теперь о различиях. Composition имеет более широкое значение, чем просто школьное сочинение. Этим словом называют все произведения творческого письма: рассказы, отчеты, статьи и т.д. Любое литературное произведение с прослеживающейся структурой – это composition. → Again this was essentially a critical work rather than a piece of constructive composition. – Еще раз, это была, по сути, критикующая работа, а не пример конструктивного сочинения. Обучение структурированному изложению мыслей во многих университетах называется English Composition. Обучение написанию музыки тоже так называется. → He taught the piano, organ and composition. – Он обучал комп
В чем разница между essay и composition? Ведь они оба переводятся как «сочинение»В чем разница между essay и composition? Ведь они оба переводятся как «сочинение»
Показать еще
  • Класс
Это просто идиома: to come a cropper
Перевод: 1) упасть с лошади вниз головой 2) потерпеть крах. Прежде чем мы поговорим о происхождении, давайте посмотрим, что значит a cropper: 1) косец, жнец 2) издольшик (крестьянин, арендовавший землю на условиях уплаты землевладельцу аренды не деньгами, а долей урожая; термин использовался в хлопковых районах США); испольщик (земледелец, платящий за аренду земли половиной урожая) 3) косилка, жнейка 4) a good (heavy) cropper – растение, дающее хороший урожай; a light cropper – растение, дающее небольшой урожай 5) зобастый голубь. Надеюсь, я расширила ваш словарный запас этим многогранным термином cropper :) К сожалению, мы увидим далее, что в исследуемой фразе не используется ни одно это значение. Происхождение: История фразы to come a cropper в значении «упасть с лошади вниз головой» начинается в 16 веке с фразы neck and heels, которая имела то же значение. Из этой фразы развились варианты neck and crop и head and heels, последнею мы оставим за пределами нашего обсуждения. Во фразе n
Это просто идиома: to come a cropperЭто просто идиома: to come a cropper
Показать еще
  • Класс
Spotlight в российских школах: почему вам не избежать репетитора
Сразу хочу сказать, что учебник Spotlight считаю хорошим. Автора Вирджинию Эванс весьма уважаю. Но учеба в российских школах по учебно-методическому комплексу Spotlight напоминает диверсию. Что я имею в виду? В современных российских школах обучение английскому языку начинается со второго класса. Дети приходят в школу, получают учебник Spotlight 2. Открывают, и о ужас! видят песенку на английском. Эту песенку многим задают читать, а некоторым даже выучить наизусть. Обратите внимание, что алфавит дети еще даже не начали изучать. Ради справедливости надо сказать, что авторы-составители учебника не ожидают, что дети будут читать эту песенку. Но вот что они ожидают, так это то, что дети выучат английские звуки (1 буква = 1 звук) за три урока. То есть дети за первый урок должны выучить 8 звуков, соответствующих первым 8 буквам английского алфавита, и как эти буквы пишутся. За второй урок – еще 9 букв\звуков, и за третий – еще 9. Вот и выучены все буквы английского алфавита. На практике этог
Spotlight в российских школах: почему вам не избежать репетитораSpotlight в российских школах: почему вам не избежать репетитора
Показать еще
  • Класс
Это пословица такая: A mill cannot grind with the water that is past
Буквальное значение: Мельница мелет благодаря тому, что ее крутит проходящая вода. Вода, которая уже утекла, не может крутить мельницу. Прошлая вода бесполезна. Течение воды можно уподобить течению времени. Время, которое прошло, уже не может дать нам ничего полезного. Пользу несет только настоящее время. Жить надо в настоящем и не сожалеть о прошлом. Происхождение: Приписать происхождение этой пословицы какому-либо тексту невозможно. Это тот случай, когда в языке отразилась народная мудрость. На протяжении многих веков население земли жило за счет сельского хозяйства, поэтому явления быта крестьян нашли отражение в пословицах многих народов. Например, в русском языке есть пословица «что с возу упало, то пропало». Она является хорошим эквивалентом пословице A mill cannot grind with the water that is past. Словарный перевод: что прошло, того не воротишь; что было, то сплыло. Варианты перевода: Было да прошло, да быльём поросло; было, да травой поросло. Пример: Пословица A mill cannot gr
Это пословица такая: A mill cannot grind with the water that is pastЭто пословица такая: A mill cannot grind with the water that is past
Показать еще
  • Класс
Показать ещё