Подумалось мне часом

В рассказе про "Одиссею капитана Блада" всплыла тема работников спецслужб, на пенсии занимающихся переводом детских и не детских книг - после того, как выяснилось, что "Блада" перевели два бывших резидента НКГБ - Лев Василевский и Анатолий Горский. Узнав об этом, я немного офигел, но, оказывается, в СССР это было весьма распространенным явлением. Я сейчас даже не про профессиональную разведчицу Зою Воскресенскую, ставшую главной создательницей советской детской "ленинианы" или Овидия Горчакова - прототипа майора Вихря и одного из создателей культового советского шпионского романа "Джин Грин - неприкасаемый". Они все-таки в первую очередь писатели. Но и переводчиков, кроме Василевского и Горского, хватало - начиная с Михаила Павловича Вронченко, дореволюционного еще специалиста, шпионствовавшего на благо империи в турецкой Малой Азии. Он перевёл на русский язык «Фауста» Гёте, «Макбета» и «Гамлета» Шекспира, а также произведения польских и французских авторов. Но подлинный расцвет, к

На днях выложил текст про любимую книгу детства "Одиссея капитана Блада". Там же показал свою любимую иллюстрацию художника Владимира Петровича Высоцкого к этой книге. Вот эту. На Пикабу вскоре появился следующий комментарий: "Нейросеть творит чудеса - признайтесь, ведь именно так выглядели события книг о приключениях капитана Блада в вашем воображении?". И новая картинка. Вот эта. И тут же последовал комментарий на комментарий: "Какая то старая модель нейронки, у современных поменьше ошибок уже". И картинка, разумеется. Ну и понеслось... Продолжим? Выбирайте, кому что нравится. Пы.Сы. Но вообще, конечно, нейросеть пока не дотягивает до мастеров, не докладывает правды жизни. Сравните, например, выражение лица привязанного в оригинале, и на колоризации. Нимфа, туды ее в качель, развеж глазет дает?

В детстве моей любимой книгой была "Одиссея капитана Блада" из знаменитой серии "Библиотека приключений", более известной как "Рамочка". Вот эта. Она была у меня своя, личная, и это было предметом лютой зависти доброй половины моих приятелей. Более того, она была моим золотым обменным фондом. Когда у кого-нибудь появлялась какая-нибудь завидная книга, вроде "Таинственного острова" или "Томека в стране кенгуру", я обычно подходил и так небрежно предлагал: "А дай почитать? А я тебе "Капитана Блада" дам". "Одиссея капитана Блада" - это было очень солидное предложение. Для солидных книговладельцев. Мало кто отказывался. А тем, кто сомневался, я показывал вот эту иллюстрацию. И это работало. Да, в то странное время даже обычные дворовые мальчишки из простых семей много читали. С развлечениями в том мире было небогато, вот и развлекались, как могли. К сожалению, "Капитан Блад" был один - уникальный и неповторимый. Никаких других книжек некоего "Р. Сабатини", похоже, в природе не существовал

(третья и последняя, я надеюсь, статья о динамике писательской и читательской активности на АТ) В двух своих предыдущих статьях я рассказывал о том, что с 2023 по 2026 год количество новинок на АТ выросло в 2,8 раза, причем с 2025 года начался взрывной рост. «На фоне невиданного роста авторской активности, — продолжал нагнетать обстановку я, — мы также видим невероятный спад активности читательской: количество просмотров, лайков, библиотек и прочих наград падает год от года, причем падает так, что уже скорее рушится, а не падает». Потом я подумал и во второй статье добавил, что подобные процессы идут не только «ан масс», но и в сегментах продаваемых и награждаемых книг тоже. Нагнетаемые мною апокалиптические настроения получили живейший отклик и вызвали массу гневных комментариев в адрес руководства портала «Автор.Тудей». А вот теперь будет неожиданный поворот сюжета. Я залезаю на трибуну и кричу: «АСТАНАВИТЕСЬ! Астанавитесь, потому что Рафик совсем неувиноватый!!!». Увиноватый во всем

Один популярный книжный блогер недавно рассказывал, что засилье "палп фикшен", дескать - достояние и достижение двадцатого века, когда расцвел и полностью оформился феномен массовой культуры. Я, разумеется, не преминул влезть в дискуссию и ехидно поинтересовался у литературного гуру, не помнил ли он - почему "бульварная литература" называется именно бульварной, а не проспектовой или переулковой? Потому что вообще-то этот термин появился еще в XVII–XVIII веках, когда на парижском бульваре дю Тампль появилось много частных театров. Но поскольку по закону привилегированный королевский театр «Комеди Франсез» мог отбирать себе в репертуар любые пьесы, "частникам приходилось выкручиваться и делать сборы другими способами. Как правило, ставя непритязательные комедии с падающими штанами и жестоковыйные мелодрамы с несчастной любовью и "умерли все в уно моменто". Сочинителей этих пьес стали называть «бульварными драматургами», и это прозвище со временем перешло и на писателей, развлекавших поч

(продолжая тему кризиса перепроизводства на портале "Автор.Тудей") Эта статья является продолжением, а точнее — дополнением к скучному и практически бухгалтерскому тексту про баланс спроса и предложения на АТ. В первой статье о сегодняшней ситуации на портале «Автор.Тудей» я проанализировал полный массив майско-июльских новинок, выходящих на портале в разные годы — с 2023-го по 2026-й. Выводы получились не очень оптимистичными: с 2023 по 2026 год количество новинок на АТ выросло в 2,8 раза, причем с 2025 года начался взрывной рост. При этом общее количество выставляемых читателями лайков упало на четверть, добавлений в библиотеку — почти в два раза, награды стали давать на 57% реже, а количество просмотров новинок упало более чем в два раза — со 144 млн до 60 млн. И только количество комментариев выросло на 44%. Когда я поделился этими выводами с почтенной публикой, меня предсказуемо натыкали носом в стиле «Товарищ Нестеров упрощает». А именно — мало кому интересно, что там происходит

Предлагаю вашему вниманию скучный, практически бухгалтерский текст про баланс спроса и предложения на портале "Автор.Тудей". В своих обзорах я однажды обмолвился, что количество новинок на портале «Автор.Тудей» растет, причем растет очень быстро. В комментариях меня попросили раскрыть тему, я полез смотреть фактуру, и неожиданно закопался. В итоге для того, чтобы уяснить картину битвы, мне пришлось исследовать списки новинок (то есть первых книг цикла или книг вне циклов) за три месяца (май, июнь, июль) на протяжении четырех лет — с 2023 по 2026 год. Сначала я все смотрел помесячно. Сразу скажу — даже помесячно процессы наблюдались одни и те же, но имелся некий разнобой: то один показатель скакнет, то другой. Тогда я просто сложил цифры за три месяца — и вот тогда все скачки взаимосгладились, и все процессы стали видны как на ладони. Я не буду мучить вас подробностями и сразу перейду к выводам — благо они оказались весьма занятными. 2023 и 2024 годы были на АТ временем стабильности. Ко

Продолжая тему забытых тружеников детского цеха великой русской литературы. Художнику Павлу Кирпичеву не повезло - ему не довелось иллюстрировать популярные детские книги, поэтому его никто не помнит. Ему обычно давали книги авторов второго, а то и третьего эшелона, тексты которых давным-давно унесло рекой времени. Вместе с иллюстрациями. Вот для примера - короткий фрагмент его библиографии, несколько сделанных им книжек. Барышев М. И. Выстрел в камышах. — М.: Детгиз, 1961. Тайц Я. Коньки. — М.: Детгиз, 1963. Джангазиев М. Беспокойные питомцы. — М.: Детгиз, 1962. Саган-оол О. К. Человек из Баян-Тала. — М.: Детгиз, 1962. Чернышевич А. Д. Рассказы старого Артема. — М.: Детская литература, 1965. Ну что - много из этих книг вы читали? Вот и я примерно столько же. Хотя нет, вру. Одну известную книгу он все-таки иллюстрировал. Но она была не детская. Поэтому художника Павла Кирпичева сегодня если и вспоминают, то только в качестве иллюстратора книги "Малая земля" Леонида Ильича Брежнева. Но

С удивлением узнал о том, что сэр Пол Маккартни, оказывается, тоже однажды оскоромился написанием детской сказки. Правда, это было еще пару десятилетий назад, в те самые нулевые, которые сегодня все чаще именуют "благословенные". В те самые времена, когда, оттолкнувшись от ямы 90-х, все в России пошло на взлет, и денег с каждым годом становилось все больше, их часто тратили на все подряд. В частности - перевели сказку Пола Маккартни. Ровно двадцать лет назад, в середине августа 2006 года в российских магазинах появилась детская сказка «Высоко в облаках», написанная геноссе Маккартни в соавторстве с Джеффом Данбаром и Филипом Арда. На родине автора книга вышла еще в октябре 2005 года, причем известное английское издательство Penguin выпустило ее сразу полумиллионным тиражом. Шум в прессе устроили преизрядный. Еще бы – экс-битлз тогда был вполне себе в строю и на оскудение армии поклонников не жаловался. Несмотря на то, что труд свой Маккартни адресовал тем, «кому за пять», на презентац

Чем хороши старые журналы - в них можно найти не только забытые хорошие тексты, но забытых авторов хороших текстов. Эта история началась с найденного в пятом номере за 1929 год стихотворения "Федорины помидорины". 1. Купила Федора Шесть помидоров. Клала пяток Варить в кипяток. Очков не надела, Шестой проглядела, И попал помидор На помойку во двор. 2. Выползло солнце из тучи, Торчит над сорною кучей. Увидел петух помидорину. Тут петуха раззадорило. Находкою он не побрезговал,— Раскрошил посреди двора вдребезги... 3. Спешил двором Маляр с ведром! Пришел со старьем „Старье берем", Полотер с длинною щеткой, Гражданин с козлиной бородкой И Федора об эту пору Вышла позвать полотера И ради важного дела Даже очки надела. 4. Маляр спешил домой, Помидор швырнул долой, Поскользнулся с ведром и... бряк! А за ним кувырком подряд: „Старье берем" Со своим старьем, Полотер со щеткой, Гражданин с бородкой. Гражданин рукою махнул И с Федоры очки смахнул... 5. Тут все зашумели, заспорили: Кто очки раскок