Андрей Корношев

В Российской империи, а затем и в Советском Союзе еврейское население жило в условиях, где исконное имя могло стать не просто поводом для насмешек, но и причиной серьезных неприятностей. Результатом стал удивительный феномен: целая система культурной «конверсии», когда древние библейские имена обретали русское звучание, сохраняя при этом связь с корнями. Как Мойша становился Михаилом, а Хая — Зоей? Рассказываем о негласной «школе» адаптации, которая подарила русскому языку множество знакомых и привычных имен. Настороженное, а порой и откровенно враждебное отношение к еврейскому населению в Российской империи заставляло иудеев искать способы «смягчить» свою идентичность. Одним из самых простых и эффективных стала смена имени. Звучание, привычное для русского уха, не вызывало лишних вопросов, не провоцировало радикально настроенных обывателей и открывало двери в образование, профессию и общественную жизнь. Так родилась целая культура подбора аналогов. Имена меняли не хаотично, а по опре

Одна из самых пронзительных баллад советских 1970-х... Каждый может выбрать вариант по вкусу. Наверное, любимым будет тот, который был услышан первым и с которым связаны лучшие воспоминания! В середине 1960-х годов композитор Давид Тухманов женился на Татьяне Сашко — талантливой девушке, которая составила с мужем уникальный тандем. Она замечательно пела, писала музыку и состояла солисткой в различных ансамблях, исполняя эстраду и джаз. Занималась тем, что впоследствии стало именоваться продюсированием. Представляла супруга и даже замещала его, представляя тухмановские произведения перед худсоветом. Чувство языка и литературное образование позволяли Татьяне Сашко писать стихи для песен. Именно она создала текст «Эти глаза напротив». И она же подбирала литературный материал для легендарного альбома «По волне моей памяти». В 1973 году из-под пера Татьяны Сашко вышло стихотворение в народном ключе «Чернобровая дивчина», на которое Рудольф Мануков написал проникновенную мелодию, покорившую