Юрий Дуденас

«Язык мой — враг мой»: о каком продолжении мы забыли?

Это древнее выражение предупреждает нас о том, что сказанное может обернуться грустными последствиями. Поэтому надо тщательно взвешивать каждое слово, особенно если общаешься не в самом близком кругу. Интересно, что аналог пословицы использовал даже римский сатирик Ювенал почти 2000 лет назад. В его трудах можно встретить фразу «Язык глупого — гибель для него».
Но нас волнуют не римские варианты, а полная версия из русской речи. В «Пословицах русского народа» Владимира Даля говорится, что «Свой язычок — первый супостат». Устаревшим словом «супостат» нарекали негодяя и всякого злодея. Существительное берёт начало от несохранившегося съпостати — «поставить друг против друга»; сегодня на него намекает глагол «сопоставить».
Но это ещё не всё. В том же словаре я наткнулась на две версии, немного расширяющие известную нам: «Язык мой — враг мой, наперёд ума лепечет» и «Язык мой — враг мой: прежде ума глаголет». А самая полная версия выглядит так:
«Язык мой — враг мой: прежде ума рыщет, беды ищет».
К счастью, мы ничего не потеряли от того, что сделали пословицу более короткой. На смысл это никак не повлияло.