Русские слова тюркского происхождения
Слова, заимствованные из тюркских языков (тюркизмы), прочно вошли в русский язык — многие из них настолько «прижились», что мы не задумываемся об их иноязычном происхождении. Разберём примеры по тематическим группам.
Быт и предметы обихода
Утюг — от тюркского утук/утуг («раскалённый железный предмет»).
Сундук — заимствование, связанное с хранением вещей.
Казан — котёл для приготовления пищи.
Аркан — верёвка с петлёй для ловли животных.
Стакан — сосуд для питья.
Башмак — обувь; восходит к тюркскому başmak («ступня»).
Сарай — в тюркских языках означало «дворец», в русском приобрело значение хозяйственной постройки.
Одежда и ткани
Халат.
Кафтан.
Сарафан.
Тулуп.
Башлык.
Атлас (вид ткани).
Парча.
Еда и напитки
Арбуз.
Ревень.
Каймак — молочный продукт.
Кумыс — кисломолочный напиток.
Айран.
Халва.
Животные и природа
Лошадь — пришло в доордынский период от тюркоязычных кочевников (в отличие от славянского «конь»).
Ишак — осёл.
Бурундук.
Беркут.
Барсук.
Буран — сильная метель.
Туман — от турецкого duman и аналогичных слов в других тюркских языках.
Бархан — песчаная дюна.
Экономика и управление
Деньги — восходит к тюркскому tenge/denga (монета); в казахском языке «тенге» — национальная валюта.
Казна.
Барыш — прибыль.
Таможня — от слова тамга (знак, печать).
Хозяин — через тюркское посредство.
Ярлык — грамота, указ (в период Золотой Орды).
Военное дело и социальная организация
Казак.
Есаул.
Атаман.
Караул — охрана, стража.
Сабля.
Орда — в историческом значении (например, Золотая Орда).
Хорунжий.
Прочее
Базар — рынок.
Караван.
Киоск.
Алмаз.
Бирюк — волк-одиночка, переносно — нелюдимый человек.
Колпак.
Чугун.
Жесть.
Алый — цвет.
Особенности тюркизмов
Фонетические приметы:
Сингармонизм гласных (повторение однородных гласных): башмак, казна, утюг, чугун.
Конечные суффиксы -лык и -ча: башлык, ярлык, шашлык, каланча, алыча, саранча.
Хронология заимствований:
Праславянский период: чекан, болван, товар (возможно).
Домонгольский период: шатёр, богатырь, ватага, жемчуг, лошадь.
Период Золотой Орды (XIII–XV вв.): множество слов из сфер управления, военного дела, торговли (ярлык, казак, деньга, казна).
XVI–XVII вв.: активное заимствование из-за культурного влияния Османской империи (карандаш, базар, халат).
Поздние заимствования: например, бурундук (из сибирских тюркских наречий).
Степень освоения: многие тюркизмы развили переносные значения и вошли в фразеологию:
смотреть бирюком (угрюмо),
не фунт изюму,
как аршин проглотил.